я пойду один

[sɪns]

since тому назад; he died many years since он умер много лет назад; I saw him not long since я видел его недавно since с тех пор; I have not seen him since я его не видел с тех пор; he has (или had) been healthy ever since с тех пор он (все время) был здоров since prep с; после; I have been here since ten o'clock я здесь с 10 часов; since seeing you I have (или had) heard... после того, как я видел вас, я узнал... since с тех пор; I have not seen him since я его не видел с тех пор; he has (или had) been healthy ever since с тех пор он (все время) был здоров since тому назад; he died many years since он умер много лет назад; I saw him not long since я видел его недавно since cj так как; since you are ill, I will go alone поскольку вы больны, я пойду один since cj с тех пор как; it is a long time since I saw him last прошло много времени с тех пор, как я его видел в последний раз since prep с; после; I have been here since ten o'clock я здесь с 10 часов; since seeing you I have (или had) heard... после того, как я видел вас, я узнал... since с тех пор; I have not seen him since я его не видел с тех пор; he has (или had) been healthy ever since с тех пор он (все время) был здоров since cj с тех пор как; it is a long time since I saw him last прошло много времени с тех пор, как я его видел в последний раз since cj так как; since you are ill, I will go alone поскольку вы больны, я пойду один since тому назад; he died many years since он умер много лет назад; I saw him not long since я видел его недавно syne: syne шотл. = since since prep с; после; I have been here since ten o'clock я здесь с 10 часов; since seeing you I have (или had) heard... после того, как я видел вас, я узнал... since cj так как; since you are ill, I will go alone поскольку вы больны, я пойду один

a) выколоть глаза:

Эудженио. — Идти к ней неловко, если я пойду вместе с вами, она постесняется, а если пойду один, она еще выцарапает мне глаза.

b) бросаться в глаза, производить впечатление:

...я, разумеется, не могу ручаться, что все эти драгоценные камни не привезены из Голконды или Перу, но они вызывали всеобщее изумление, и этого было достаточно.

то же, что сороңдо-;

сороктоп качып жөнөдү он (высокий) удрал;

элден бөлүнүп, жалгыз сороктоп кантип барам? как это я выпячусь и пойду один, отделившись от людей?

1. adverb

1) с тех пор; I have not seen him since я его не видел с тех пор; he has (или had) been healthy ever since с тех пор он (все время) был здоров

2) тому назад; he died many years since он умер много лет назад; I saw him not long since я видел его недавно

2. preposition

с; после; I have been here since ten o'clock я здесь с 10 часов; since seeing you I have (или had) heard... после того, как я видел вас, я узнал...

3. conjunction

1) с тех пор как; it is a long time since I saw him last прошло много времени с тех пор, как я его видел в последний раз

2) так как; since you are ill, I will go alone поскольку вы больны, я пойду один

* * *

1 (0) начиная с; с тех пор как

2 (d) поскольку

* * *

* * *

* * *

ага-с

азия-с

антонович-с

а-с

ас-с

благодарим-с

благодарю-с

больны-с

была-с

были-с

было-с

был-с

бы-с

быть-с

вами-с

вам-с

вас-с

верно-с

весьма-с

вздор-с

видели-с

видел-с

видите-с

виноват-с

вист-с

вместе-с

вовсе-с

вот-с

время-с

все-с

вы-с

высеку-с

выслушайте-с

глупые-с

гнев-с

говорили-с

говорил-с

говорю-с

год-с

гонюсь-с

грустно-с

дал-с

дальше-с

да-с

дело-с

денег-с

денежки-с

деньги-с

держим-с

дозволено-с

дома-с

домой-с

думал-с

его-с

есть-с

жаль-с

ждем-с

ждется-с

ждите-с

женщина-с

же-с

забыл-с

записали-с

захотят-с

здесь-с

здравствуйте-с

знаете-с

знал-с

знать-с

знаю-с

иду-с

из

известно-с

извините-с

извинить-с

именно-с

иначе-с

испытать-с

итог-с

как-с

кого-с

конечно-с

лежат-с

ли-с

люблю-с

меня-с

минуту-с

мне-с

много-с

могли-с

мог-с

могу-с

можно-с

м-с

надо-с

например-с

нас-с

невозможно-с

неизвестно-с

некогда-с

непонятно-с

непременно-с

нет-с

нехорошо-с

нечего-с

никогда-с

ними-с

ничего-с

нужно-с

ну-с

нуте-с

опишу-с

отлично-с

отчего-с

очень-с

поверят-с

повремените-с

погреб-с

подвел-с

позвольте-с

получил-с

получит-с

помилуйте-с

помните-с

помню-с

понимаем-с

понимаете-с

понимать-с

понимаю-с

поскольку

послушайте-с

посмотрите-с

постольку-поскольку

постоять-с

пошел-с

правду-с

прекрасно-с

прибыть-с

приму-с

принесли-с

принять-с

припереть-с

приучены-с

причине-с

пронзили-с

простых-с

проходили-с

прощайте-с

пять-с

равно-с

рад-с

разумеется-с

рыло-с

с

сами-с

санпропускник-с

сбили-с

свободен-с

сделано-с

себе-с

сказал-с

сказать-с

слежу-с

служил-с

слушаю-с

слышал-с

со

сомнительно-с

спрашивают-с

с-с

такое-с

так-с

теперь-с

того-с

тоже-с

то-с

точно-с

тут-с

тысяч-с

тэк-с

убили-с

убьют-с

уведомим-с

увезли-с

угадали-с

удовлетворить-с

уме-с

у-с

хамство-с

характер-с

хорошенькие-с

хорошо-с

хотите-с

часов-с

чего-с

человека-с

человек-с

чем-с

читал-с

что-с

штуки-с

шучу-с

этого-с

это-с

я-с

яс-с

* * *

Kane ¹ n. металл, деньги, золото / metal, money, gold  Jap.: kane - деньги, золото / money, gold

Kane ² part. одна из форм связывающих предложения, показывает, что два события происходят одновременно / one of clauses binding forms, indicates that two events occur simultaneously: "Sine-n ne arpa=an na," - ari haw-ki=an ka-ne soy-ne=an. - "Я пойду один", сказал я, покидая дом. / "I'll go alone" I said leaving the house. (Ref)

1) или, либо; или же

2) (altrimenti) не то, а то, а не то; (in caso contrario) в противном случае, иначе

[̈ɪˈaɪðə]

either (как сущ.) и тот и другой; оба; каждый, любой (из двух); either will do подойдет и тот и другой either или; either... or... или... или...; either come in or go out либо входите, либо выходите either или; either... or... или... или...; either come in or go out либо входите, либо выходите either (как прил.) каждый, любой (из двух); there are curtains on either side of the window по обеим сторонам окна висят занавески; either way и так и этак either (как прил.) один из двух; такой или другой; этот или иной; you may put the lamp at either end of the table вы можете поставить лампу на тот или другой конец стола either (как сущ.) один из двух; тот или другой; either of the two boys may go один из этих двух мальчиков может пойти either (как нареч.) также (при отрицании); if you do not go I shall not either если вы не пойдете, то и я не пойду either или; either... or... или... или...; either come in or go out либо входите, либо выходите either (как сущ.) один из двух; тот или другой; either of the two boys may go один из этих двух мальчиков может пойти either (как прил.) каждый, любой (из двух); there are curtains on either side of the window по обеим сторонам окна висят занавески; either way и так и этак either (как сущ.) и тот и другой; оба; каждый, любой (из двух); either will do подойдет и тот и другой either (как нареч.) также (при отрицании); if you do not go I shall not either если вы не пойдете, то и я не пойду either или; either... or... или... или...; either come in or go out либо входите, либо выходите or: or геральд. золотой или желтый цвет either или; or else иначе; make haste or else you will be late торопитесь, иначе вы опоздаете either (как прил.) каждый, любой (из двух); there are curtains on either side of the window по обеим сторонам окна висят занавески; either way и так и этак either (как прил.) один из двух; такой или другой; этот или иной; you may put the lamp at either end of the table вы можете поставить лампу на тот или другой конец стола

[ˈnaɪðə]

neither... nor ни... ни...; he neither knows nor cares знать не знает и заботиться не хочет; neither here nor there = ни к селу ни к городу, некстати neither (в функции нареч.) также не; if you do not go, neither shall если вы не пойдете, я тоже не пойду neither pron neg. (в функции сущ.) ни один (из двух); никто; neither of you knows никто из вас не знает; вы оба не знаете neither (в функции прил.) ни тот ни другой; neither statement is true ни то, ни другое утверждение не верно neither (в функции нареч.) также не; if you do not go, neither shall если вы не пойдете, я тоже не пойду neither... nor ни... ни...; he neither knows nor cares знать не знает и заботиться не хочет; neither here nor there = ни к селу ни к городу, некстати neither... nor ни... ни...; he neither knows nor cares знать не знает и заботиться не хочет; neither here nor there = ни к селу ни к городу, некстати neither pron neg. (в функции сущ.) ни один (из двух); никто; neither of you knows никто из вас не знает; вы оба не знаете neither (в функции нареч.) также не; if you do not go, neither shall если вы не пойдете, я тоже не пойду neither (в функции прил.) ни тот ни другой; neither statement is true ни то, ни другое утверждение не верно

тур I

тур (в состязаниях, на выборах);

экинчи турда во втором туре;

мелдештин жетинчи турунда в седьмом туре соревнований.

тур- II

1. стоять, вставать;

мен эрте турдум я рано встал;

сен ары тур ты стань подальше;

ушул эле жерде тура бер ты тут вот стой;

мен көчөдө туруп турайын я постою на улице; наст.-буд. вр. часто встречается в форме турумун, турусуң, туру вместо турамын, турасың, турат; ср. жатыры под словом жат- III 4;

көз ирмебей, калайык, көрөмүн деп турусуң фольк. вы, люди, стоите, не смыкая глаз, желая увидеть;

туру эле Олжоң ушунда фольк. твой Олжо стоял вот тут;

2. находиться, пребывать; обитать;

ал Нарында турат он живёт в Нарыне;

айылга туруп нетейин, адырга чыгып кетейин фольк. зачем я буду жить в ауле, выеду я на угорья;

3. жить, остаться в живых;

тууруна сүйүнбө, турарына сүйүн погов. не радуйся рождению ребёнка, а радуйся, когда он выживет; цыплят по осенн считают;

алтынын энеси болдум, бирөө да турбады я мать шестерых, но ни один не выжил;

4. иметься, наличествовать;

машина турганда, жөө басмак белек? что ж, неужели мы должны идти пешком, когда есть машина?

5. стоить;

канча турат? сколько стоит?

өзүнө турган нарк себестоимость;

6. быть в услуженни; работать по найму;

байга турган он служил у богача;

7. оставаться безучастным;

кантип турсун? разве он может оставаться безучастным?

8. состоять из кого-чего-л.;

беш кишиден турган комиссия комиссия, состоящая из пяти человек;

9. с предшеств. формой на -ганы или имени действия в дат. п. намереваться; быть готовым вот-вот совершиться или совершить;

күн жааганы турат собирается пойти дождь; вот-вот пойдёт дождь;

кеткени турат он собирается уходить;

бергени турат он намерен дать; он вот-вот даст;

машина керек болгону турат намечается потребность в (авто) машине;

жеңеси турат кетүүгө фольк. сноха (см. жеңе) собирается уйти;

10. в форме на -мак, -сын, -гай или -сун не только не..., но и...; это бы ещё туда-сюда, но...;

ал турмак... и не только это, но...; это бы ещё ничего...;

күлкүм келмек тургай, уялдым какой уж мне смех - мне стыдно;

алмак тургай көрбөгөн он не только не брал, но даже и не видал;

ал тургай или ал турмак или ал турсун не только это, но и...;

ал тургай булардын үйүнө да көп-көп баруучу это ещё туда-сюда, но он к ним в дом часто ходил;

анте берсең, жан досум, айыкмак тургай бошойсуң фольк. если ты так будешь делать, друг мой, то не только не поправишься, а (ещё больше) ослабнешь;

мындай турсун не только не..., но даже;

эл тарамак турсун, көбөйүп жатат народ не только не расходится, а ещё больше прибывает;

ал, ишти оңомок турсун, артка кетирген он не только не улучшил дело, но даже ухудшил его;

бозо турсун, кымыз да оозуна албайт он даже кумыса в рот не берёт, не говоря уже о бузе;

өлмөк турсун, жерге кирсин пусть он не просто околеет, а в тартарары провалится; ни дна ему, ни покрышки;

11. в роли вспомогательного глагола указывает на длительность или постоянство действия, на пребывание в каком-л. состоянии;

келип тур захаживай иногда (сделай это своим обыкновением);

уйку келип турат хочется спать;

созулуп турат вытягивается (напр. о резине);

жылдык планды орундоонун алдында турат годовой план находится накануне выполнения;

сөзү жол чабуулар менен нечен жолу токтолуп турду речь его много раз прерывалась аплодисментами;

жергиликтүү уруштар болуп турду происходили бои местного значения;

көрүп турсун, калың эл, күнөөсүз колум байланды фольк. ты, народ, видишь, что без вины руки мои связаны;

кайда экенин биле албай, кайгыңды тартып турумун фольк. не зная, где ты находишься, я пребываю в горе по тебе;

кетет деген ойдо жок, кемпир, чал боздоп турубуз фольк. мы не думали, что он (сын наш) уедет, и вот мы, старуха и старик, горько плачем;

билип туруп, жашырат он намеренно скрывает;

көрүнүп турат видно, явствует;

көрүп туруп, көрбөдүм дейт ведь видел же, а говорит, что не видел;

сен суйлөбөй туруптур ты пока не говори;

сен келгенче, мен китеп окуп турдум пока ты не пришёл, я читал книгу;

жебей тура тургун ты пока не ешь;

жей туралы будем пока есть;

ушуну иче турчу вот это пока пей;

күтө турайынбы? мне пока подождать?

сары май болсо да, кашыктын башындай бере турсаң если есть хотя бы топлёное масло, хорошо было бы, если бы (ты) дал мне пока немножечко;

коё тур, эртең билейин подожди, я завтра узнаю;

тура тур немного подожди, повремени;

тура туруңузчу немного повремените-ка;

аман-эсен турмактабыз мы пребываем в полном здравии;

бул тура турсун это пока оставим (займёмся другим);

бул сөз муну менен тура турсун эмки сөздү Жайыл мергенден баштайбыз разговор об этом пока оставим, начнём разговор об охотнике Джайыле;

иштеле турган иш дело, которое предстоит сделать;

туруп ал- действовать настойчиво, упорствовать;

аял киши ыйлап туруп алса, кантип токтоторду билбей, абдан мазам кетет если женщина заплачет и (плачет) не переставая, я теряюсь, не зная, как остановить;

сүйлөбөй туруп алды он упёрся и не говорит;

"барбаймын" деп, туруп алды он сказал, мол, не пойду и стоит на своём;

бир аз туруп немного погодя, через некоторое (небольшое) время;

бир аз туруп барайын я пойду немного погодя;

бир туруп..., бир туруп... то..., то...;

ал бир туруп жакшы окуйт, бир туруп жалкоолонот он то хорошо учится, то ленится;

мен бир туруп ысып, бир туруп чыйрыгып жатам меня бросает то в жар, то в холод;

жатып да, туруп да при всяком удобном и неудобном случае; походя;

жатып да, туруп да ферманы соро берген көрүнөт он, видимо, походя сосал (обворовывал) ферму;

турбайбы! (выражает неожиданность дейстия, вызывающего удивление) разве это не...!, да ведь это же...!;

келген турбайбы! да ведь он же пришёл!;

кыргызча сүйлөйт турбайбы? да ведь он же по-киргизски говорит!;

уктап жатып, түндү да билбей калган турбаймынбы! уснул я и ночи не заметил!;

бала бойдон турбайсыңбы! да ведь ты совсем дитя!;

мен эң эле бир кыйын иш десем, андай эмес турбайбы! я думал, что какое-нибудь трудное дело, а, оказывается, не так!;

койлорго көз салбайт турбайсыңбы! да ведь ты же не смотришь за овцами!;

эки турбай, бир бекен? разве это не два разных, а один и тот же?

тур да эмес, жүр да эмес ни туда ни сюда; ни тпру ни ну;

барып турган в высшей степени, наи- (обычно в отриц. смысле);

барып турган акмак круглый дурак;

барып турган ууру вор несусветный;

барып турган наадандык крайнее невежество;

кеп туруп калган залежавшийся, лежалый;

тура туруңуз дайте срок (ещё не то будет);

токтой тур! подожди! (ещё будет тебе);

туруп кет-

1) встать и уйти;

2) (о больном) поправиться, выздороветь;

туруп кеттим, - ойноп кеттим встал, (значит) заиграл (раз встал, значит, здоров);

токтомок турсун, карап да койгону жок он не только не остановился, но даже и не взглянул;

мен мурун шаарга бара тургамын раньше я ездил (имел обыкновение ездить) в город;

туруп айтты

1) он встал и сказал;

2) вот тут он сказал.

1. числ. один; бир дугаар первый; бир катап один раз; однажды;

2. в знач. мест. один, какой-то; бир кижи один человек, какой-то человек, некто, кто-то; бир чүве одна вещь, какая-то вещь, нечто, что-то; бир черде в однОм месте, в какОм-то месте, где-то; бир шагда в однО время, в какое-то время, когда-то, когда-нибудь; бир хүн в один день, в какой-то день, когда-то;

3. с частицей -даа при отрицании ни одного; бо сугда бир-даа байлаң чок в этой речке нет ни одного малька; ◊ бир үн-биле в один гОлос, единогласно; бир талазында с однОй сторонЫ; бир аай а) однообразный // однообразно; б) дружный // дружно;

бир-даа болза хоть один; бир-даа болза кыдырааштан бер дай хоть одну тетрадь; бир болза... бир болза либо... лИбо; бир болза мен баар мен, бир болза сен баар сен либо я пойду, либо ты пойдёшь; бир-ле дугаар впервЫе, в первый раз;

бир дөмей так же, как и..., одинаково; всё равнО; мен, сээң-биле бир дөмей, чөпшээревес мен я так же, как и ты, не согласен; бир дески одинаковый, равный, равномерный // одинаково, равнО, равномерно; бир дески хөгжүлде равномерное развитие; бир дески үнген ыяштар деревья одинаковой высоты;

бирден бирээ чокка наперечёт, не пропуская ничегО, подробно, без исключения; бирден бирээ чокка тайылбырлаар подробно объяснить; бир эвес если, если бы;

бир эвес келген болзуңза, эки болур ийик бЫло бы хорошо, если бы ты пришёл; бир чеже отчасти; бир мөзулеш лит. типичный; бир мөзүлеш болуушкун типичное явление.

1) Общая лексика: другой, и тот и другой, или (either come in or go out - либо входите, либо выходите), каждый (из двух), как, либо, либо либо, любой (there are curtains on either side of the window - по обеим сторонам окна висят занавески), оба, один из двух (из двух; кто-л.), также (if you do not go I shall not either - если вы не пойдёте, то и я не пойду), такой, такой или другой, тот и другой, тот или другой (either of the two boys may go - один из двух мальчиков может пойти), этот или иной (you may put the lamp at either end of the table - вы можете поставить лампу на этот или другой конец стола), другой (either of the two boys may go - один из двух мальчиков может пойти), тот (either of the two boys may go - один из двух мальчиков может пойти), тоже (в отриц. предложениях: either... or либо... либо), один из двух, и (и не там = not there either), один из

2) Редкое выражение: кто-нибудь (из двух), что-нибудь (из двух; одно)

3) Математика: и тот и другой (of)

4) Деловая лексика: в равной степени

1) союз - а) ні, (экспрессивнее) ані. [Кругом ні билини! (Шевч.). На небі нема ні зорі (Л. Укр.). На синьому небі ані хмариночки (Н.-Лев.)]. У него ни копейки денег - у його ні шеляга (грошей), (шутл.) у його ані копія. Ни даже - ні (ані) навіть. [А що він за це одержував? - Ні навіть належної пошани (Кінець Неволі)]. Ни души - ні духа (живого), ні (живої) душі, ні людини. [Добіга до полонини віла… леле боже! там нема ні духа, тільки чорна вся трава од крови (Л. Укр.). Ні душі ні в вікнах, ні круг хати не видно (М. Рильськ.). Нігде ні живої душі (Н.-Лев.). Ні людини кругом (Остр. Скарбів)]. На улице ни души - на вулиці (а)ні душі ((а)ні духа живого, нікогісінько, (фам.) ані лялечки). Ни духу (нет) - нічогісінько (нема). Ни капли - см. Капля 2. Ни крошки - см. I. Крошка 1. Ни малейшей надежды и т. п. - (ані) найменшої надії и т. п.; срв. Малейший. Ни с места - см. Место 1. Ни слова - а) ні (ані) слова, (как в рот воды набрал) (а)ні пари з уст. [Ні слова не мовить, мовчить (Л. Укр.). Вона-ж ні пари з уст - і глянула зненацька (М. Рильськ.)]. Не произнёс ни слова - ні (і) слова не промовив (не вимовив), і пари з уст не пустив. [Ніхто й слова не промовить (Шевч.)]; б) (молчать!) ні слова!; см. ещё Нигугу. Не говоря ни слова - не мовлячи й слова. Ни боже мой! - далебі, ні! бігме, ні!, (и думать нечего) і гадки (думки) (такої) не май, і думати не гадай, і думку покинь. Ни гугу - см. Нигугу. Ни в жизнь, (народн.) ни в жисть - см. Ничто (Ни за что). Ни в зуб не знать - нічогісінько (ні бе, ні ме) не знати. Ни один не - жадний (усеч. форма им. п. ед. ч. м. р. жаден) не, (значительно реже) жодний (усеч. форма им. п. ед. ч. м. р. жоден) не и (очень редко) ні жа[о]дний (ні жа[о]ден) не, ні один не; (никто) ніхто не; срв. (ниже) Ни единый и см. Один. [Ласкаве телятко дві матки ссе, а лихе жадної (Номис). З горла мого не виходить і жадного звука (Дніпр. Ч.). Облесник жаден не знав тебе (Грінч.). (Вітер) жодного села, хатинки не минає (П. Тичина). Без брехні ні жоден чоловік не сватався (Квітка). Ніколи ні жодної душі не обідив (ЗОЮР I). Ні одна ще зоря не була така гарна (Л. Укр.). Ні один співець її не вславив і ні один мистець не змалював (Л. Укр.)]. Ни один этого не говорит - ніхто (жадний, жаден) цього не каже. У него много книг, но он не прочёл ни одной - в його (він має) багато книжок, але (та) він не прочитав жадної (ні одної, і одної). Ни единый - жадний, жаднісінький, ні однісінький, (шутл. или торж., напыщ.) ніже єдиний. [Всіх перерізали, не втік ніже єдиний католик (Шевч.)]. Ни на кого, ни на ком, ни с кем и т. п. - см. Никто. Ни на что, ни на чём, ни с чем и т. п. - см. Ничто. Ни за что (на свете) - см. Ничто. Ни к чему, нрч. - см. Никчему. Ни - ни (при перечислении) - ні - ні, ні - ані, ані - ні, ані - ані, ні (ані) - (а) ніже. [Ні батька, ні неньки: одна, як та пташка в далекім краю (Шевч.). Ні руху, ні людей (М. Рильськ.). Ні бога, ні чорта (П. Тичина). Як не було ще нічого: буття й небуття, ні етеру, ні неба (Л. Укр.). Ні на землі, ні в пеклі, ні в раю він (Данте) не забув своєї Беатріче (Л. Укр.). Він не забув його (сонце) ні в темряві понурій, ані при хатньому багатті (Л. Укр.). Ані битись, ні втекти (Рудан.). Ані зустрічи, ні проводу, без мети і навмання (М. Рильськ.). Не дошкуляють тут нас ані Австер, ні те честолюбство, ані пропасниці люті, ні смерти осінній ужинок (М. Зеров). Ані встати, ані сісти (Сл. Гр.). Я ні трохи не хочу заперечити ані високої літературної вартости (цих) творів, ані ваги їх в історії нашого літературного руху, ані їх великих заслуг (Грінч.). Не минайте ані титла, ніже тії коми (Шевч.)]. Ни этот, ни никакой - ні цей і ніякий. Ни он, ни никто - ні він і ніхто. Ни тебе, ни никому - ні тобі і нікому; ні тобі, ні кому. Ни да, ни нет - см. Нет 2. Ни так, ни сяк - ні так, ні сяк; ні сяк, ні так. Ни так, ни сяк, ни этак - ні сяк, ні так, ні о(н)так; ні сяк, ні такечки (ні онтакечки). Ни тот, ни другой - ні той, ні той. Ни туда, ни оттуда - ні туди, ні звідти. Ни туда, ни сюда - ні туди, ні сюди. Ни дать, ни взять какой кто - достоту (достеменно, достеменнісінько, існісінько, точнісінько) який хто, і спереду й збоку який хто, чистісінький, достеменнісінький, існісінький, точнісінький, (вылитый) викапаний хто. [У жупані - кругом пані і спереду й збоку (Шевч.)]. Ни кожи, ни рожи - см. Кожа 1. Ни из короба, ни в короб - см. Короб 1. Ни рыба, ни мясо - см. Мясо. Ни к селу, ни к городу - ні до ладу, ні до прикладу; ні сіло, ні впало, (грубо) ні к лісу, ні к бісу; ні для нашої внучки, ні для бабиної сучки; (некстати) не до речи, недоречно; як Пилип з конопель, як собаці п'ята нога. Ни то, ни сё - ні те, ні се; ні сякої, ні такої; (шутл.) ні теє, ні онеє. [Ви така ось, - ні те, ні се (Влизько)]. Ни с того, ни с сего - ні з того, ні з сього; ні сіло, ні впало; з доброго дива. [Він раптом ні з того, ні з сього здригався (М. Хвильов.). А він - ні сіло, ні впало - причепився до мене (Грінч.). Одного разу сей дурень їй каже так - ні сіло, ні впало: «чи ви-б мене не одружили?» (Грінч.)]. Ни за что, ни про что - ні за що, ні про що; дарма, дурно; б) (перед сказ. в уступит. предлож.) (изредка) не, (обычно конструкции с) хоч. Где ни - хоч де, хоч- би де, хоч де-б, (изредка) де не. [І де вже я не ходив, де вже не молився, але, видно, жаден бог не змилосердився (Рудан.)]. Где бы ни - хоч би де, хоч де-б, (изредка) де-б не. Где бы вы ни были, я вас найду - хоч-би де ви були, я вас знайду. Где бы то ни было, где ни есть - аби-де, будь-де, (диал. будлі-де), де припаде, де трапиться. Как ни, как бы ни, как ни попало - см. Как 4. Как он ни умён, как он ни был умён - хоч який він розумний, хоч який він був розумний. Как вы ни остерегайтесь - хоч-би як ви стереглися (береглися). Уж как ни, как бы ни (было), а… - см. Как 2. Как бы то ни было - хоч-би (там) як, хоч-би (так) що, будь-як-будь, будь-що-будь. [Будь-що-будь, церква місце публічне (Франко)]. Какой ни - хоч який, хоч-би який, хоча-б який, (изредка) який не. Какой бы ни, какой бы то ни было - см. Какой 2. Без какого и т. п. бы то ни было - без будь-якого, без ніякого и т. п. [Наша боротьба проти націоналізму мусить бути безумовна і без ніяких застережень (М. Скрипн.)]. Какой ни есть - аби-який, будь-який, (диал. будлі-який), який припаде, який трапиться, (раскакой) переякий. Когда ни - хоч коли, хоч-би коли, хоч коли-б, (изредка) коли не. [Хоч коли приїду, до тебе, тебе вдома нема (Київ). Коли не приїдеш до тебе, то пуття не бачиш (Мова)]. Когда бы ни - см. Когда 3. Когда бы то ни было - аби-коли, будь-коли, (диал. будлі-коли), коли припаде, коли трапиться. Который бы ни было - см. Который-нибудь. Кто ни - хоч хто, хоч-би хто, хоч хто-б, (изредка) хто-б не. С кем ни говорил, к кому ни обращался, все отвечали мне одно и то же - з ким (тільки) я не говорив (не розмовляв), до кого не звертався (не вдавався), всі відповідали мені те саме. Кто бы ни, кто бы то ни было - см. Кто 3. Куда ни - хоч куди, хоч де, хоч-би куди, хоч-би де, хоч куди-б и т. п., (изредка) куди не, де не; (каким путём) хоч кудою, хоч куди; хоч-би кудою, хоч-би куди, (изредка) кудою не, куди не. [Хоч куди-б пішов я, всі думки - про тебе (Крим.). Де не піду я, всюди твій розумний любий погляд сяє (Л. Укр.)]. Куда ни пойду, где ни бываю, я встречаю этого человека - хоч-би куди пішов, хоч-би де був, я зустрічаю цю людину. Куда бы ни, куда бы то ни было, куда ни есть, куда ни кинься, куда ни шло - см. Куда 3. Сколько ни - хоч скільки, хоч-би скільки, хоч скільки-б, (изредка) скільки не. [Скільки літ не пройде, - під осінніми зорями умиратиме в щасті пливець (М. Рильськ.)]. Сколько бы ни - хоч-би скільки, хоч скільки-б, (изредка) скільки-б не. [Скільки-б терну на тії вінки не стяли, ще зостанеться ціла діброва (Л. Укр.)]. Сколько бы то ни было, сколько ни есть - аби-скільки, будь-скільки, скільки є, скільки припаде, скільки трапиться. Что ни - хоч що, хоч-би що, хоч що-б, (изредка) що не. Что ни сделает, всё неудачно - хоч що зробить (хоч-би що зробив), усе невдало. Кто что ни говори - хоч-би хто що казав. Что он ни говорил, его не послушали - хоч що (вже) він казав (говорив) или чого (вже) він не казав (не говорив), його не послухали. Что бы ни - хоч-би що, хоч що-б, (изредка) що-б не. [Справжніх чуд не буває, хоч-би що там ви говорили (Велз)]. Что бы то ни было - аби-що, будь-що, (диал. будлі-що), хоч що, хоч-би що, що припаде, що трапиться. Во что бы то ни стало - хоч-би (там) що, хоч-би що там було, хоч що-будь, будь-що-будь. [Польський уряд ухвалив хоч що- будь повернутися «лицем до моря» (Пр. Правда)]. Что ни на есть лучший - як-найкращий, що-найкращий, як-найліпший, що-найліпший;

2) нрч. - ні, (зап., нелитер.) нє; срв. Нет 2. Ни-ни - ні-ні, аніні, аніже. [Тільки щоб свої знали: щоб начальство ні-ні (Ледянко). Не руш! аніні! (Липовеч.). «Із-за Німану ви отримали щось?» - «Нічого, аніні!» (М. Рильськ.). Сиди тихо! аніже! (Липовеч.)].

* * *

1) част. ні, усилит., ані; ніже́

2) (част. усилит.: после мест., нареч. перед глаг.) не; переводится также конструкциями с хоч

3) союз ні

I

1. pron. indef., as noun

1) один из двух; тот или другой; either of the two boys may go один из этих двух мальчиков может пойти

2) и тот и другой; оба; каждый, любой (из двух); either will do подойдет и тот и другой

2. pron. indef.

(as adjective)

1) один из двух; такой или другой; этот или иной; you may put the lamp at either end of the table вы можете поставить лампу на тот или другой конец стола

2) каждый, любой (из двух); there are curtains on either side of the window по обеим сторонам окна висят занавески; either way и так и этак

3. pron. indef., as adverb

также (при отрицании); if you do not go I shall not either если вы не пойдете, то и я не пойду

II

или; either... or... или... или...; either come in or go out либо входите, либо выходите

* * *

(a) любой

* * *

* * *

* * *

каждый

любой

оба

* * *